eLibrary.karelia.ru
[ Каталог -> Филология в целом]
[ Каталог -> Языкознание]
Добавить в коллекцию
Гринь Ксения Юрьевна, Литинская Евгения Петровна 
Роман Ф. М. Достоевского «Игрок» в переводе К. Сину (лингвистический аспект: лексические и синтаксические трансформации)
Количество филологических исследований, оценивающих качество перевода на греческий язык, степень сохранения в нем главных черт авторской индивидуальности, а также адекватности передачи ключевой идеи произведения, — крайне незначительно. Перед нами стоит задача охарактеризовать лингвистический аспект романа «Игрок», переведенного на греческий язык К. Сину. Одним из основных критериев, характеризующих перевод как эквивалентный, является адекватная передача лексики. Основными приемами лексических трансформаций безэквивалентных единиц являются транскрипция и транслитерация. К. Сину следует общепринятым правилам.
Просмотреть полный текст документа
Сборник
Достоевский в новогреческих переводах
Все статьи сборника
О греческих переводах произведений Ф. М. Достоевского
Роман «Бедные люди» Ф. М. Достоевского в переводах на новогреческий язык
Портретное описание в романе «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского (на материале переводов С. Патадзиса, А. Александру и З. Канаса)
Роман Ф. М. Достоевского «Бедные люди»: комплексный анализ перевода художественного текста
Роман Ф. М. Достоевского «Игрок» в переводе К. Сину (лингвистический аспект: лексические и синтаксические трансформации)
Комическое у Достоевского в переводе на новогреческий язык
Речевая характеристика как способ создания художественного образа (на материале романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в переводе А. Александру)
Категория внутреннего монолога в рассказе Ф. М. Достоевского «Кроткая» (на материале анализа перевода А. Александру)
Предисловие. К читателю


Отзывы читателей (0)

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация
Описание документа
Гринь К. Ю. Роман Ф. М. Достоевского «Игрок» в переводе К. Сину (лингвистический аспект: лексические и синтаксические трансформации) [Электронный ресурс] / К. Ю. Гринь, Е. П. Литинская // Достоевский в новогреческих переводах / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Петрозав. гос. ун-т. — Электрон. ст. — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2019. — С. 100—114.
Издатель: Издательство ПетрГУ

Copyright: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания:2019

Описание Dublin Core