«Истерические взвизги херувимов» (Об одном текстологическом казусе в истории текста романа «Братья Карамазовы»)

Главная / Литературоведение

Отсылая в «Русский вестник» рукопись главы для публикации, Ф. М. Достоевский в сопроводительном письме Н. А. Любимову выразил опасение, не покажутся ли редакции журнала нецензурными слова в реплике черта «истерические взвизги херувимов». Писатель настаивал на абсолютной художественной оправданности такого выражения в устах его инфернального персонажа, умоляя Любимова оставить этот вариант в печати, но, предвидя цензурные затруднения, предложил запасной вариант на замену («если уж никак нельзя»): «радостные крики херувимов», добавив с сожалением, что он будет звучать стилистическим диссонансом. В итоге в журнальной публикации был воспроизведен сконструированный Любимовым компромиссный вариант «радостные взвизги херувимов». Несмотря на то что в письме Достоевский вполне определенно выразил свое отношение к «запасным» вариантам, в отдельном издании, выпущенном сразу же по завершении журнальной публикации, он тождественно воспроизвел вариант реплики черта, как он был напечатан в «Русском вестнике».

Просмотреть полный текст документа

Сборник

Неизвестный Достоевский. 2020. № 3

Все статьи сборника:

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа

Тихомиров Б. Н. «Истерические взвизги херувимов» (Об одном текстологическом казусе в истории текста романа «Братья Карамазовы») / Б. Н. Тихомиров. — DOI 10.15393/j10.art.2020.4561. — Текст : электронный // Неизвестный Достоевский : международный электронный научный журнал. — 2020. — № 3. — С. 166—174. — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/52086 (дата обращения: 20.04.2024)

Издатель: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания: 2020

Описание Dublin Core