eLibrary.karelia.ru
[ Каталог -> Филология в целом]
[ Каталог -> Литературоведение]
Добавить в коллекцию
Андрианова Алиса Юрьевна, Литинская Евгения Петровна 
Роман Ф. М. Достоевского «Бедные люди»: комплексный анализ перевода художественного текста
Русская литература зарекомендовала себя в переводоведении и зарубежной критике как литература с присущими ей чертами поэтики. Авторы исследования обращаются к переводу романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди», изданному в Афинах в 1990 г. Работа выполнена с русского на греческий язык Андреасом Сарандопулосом — человеком, самостоятельно изучившим русский язык, имеющим большой опыт перевода произведений таких писателей, как А. С. Пушкин, И. С. Тургенев, И. Гончаров, М. Шолохов.
Просмотреть полный текст документа
Сборник
Достоевский в новогреческих переводах
Все статьи сборника
О греческих переводах произведений Ф. М. Достоевского
Роман «Бедные люди» Ф. М. Достоевского в переводах на новогреческий язык
Портретное описание в романе «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского (на материале переводов С. Патадзиса, А. Александру и З. Канаса)
Роман Ф. М. Достоевского «Бедные люди»: комплексный анализ перевода художественного текста
Роман Ф. М. Достоевского «Игрок» в переводе К. Сину (лингвистический аспект: лексические и синтаксические трансформации)
Комическое у Достоевского в переводе на новогреческий язык
Речевая характеристика как способ создания художественного образа (на материале романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в переводе А. Александру)
Категория внутреннего монолога в рассказе Ф. М. Достоевского «Кроткая» (на материале анализа перевода А. Александру)
Предисловие. К читателю


Отзывы читателей (0)

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. Вход / Регистрация
Описание документа
Андрианова А. Ю. Роман Ф. М. Достоевского «Бедные люди»: комплексный анализ перевода художественного текста [Электронный ресурс] / А. Ю. Андрианова, Е. П. Литинская // Достоевский в новогреческих переводах / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Петрозав. гос. ун-т. — Электрон. ст. — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2019. — С. 85—99.
Издатель: Издательство ПетрГУ

Copyright: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания:2019

Описание Dublin Core

Вместе с этой книгой читают:

  • Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год
  • Очерки по истории архивного дела в СССР
  • О пятинах и погостах Новгородских в XVI веке, с приложением карты
  • Олонецкий сборник. Выпуск 3.
  • Олонецкая губерния: Список населенных мест
  •