Главная / Художественная литература

Джордж Ноэл Гордон Байрон

Сочинения: в 3 т. Т. 1.

Просмотреть полный текст документа

Содержание:

I. Отъ редакцiи С. А. Венгерова.4
II. „Паломничество Чайльдъ Гарольда", переводъ С. Ильина, Павла Козлова, В. С. Лихачова, О. Н. Чюминой. Съ предисловiемъ проф. Алексея Н. Веселовскаго.8
-- Предисловiе проф. Алексея Н. Веселовскаго.9
-- Предисловiе къ 1 и 2 песне.20
-- Песнь первая.24
-- Песнь вторая.58
-- Песнь третья.98
-- Предисловiе къ четвертой песни.133
-- Песнь четвертая.136
III. Девушка изъ Кадикса, перев. Л. Мея.199
IV. Въ альбомъ, перев. М. Лермонтова.201
V. Къ Флоренсе, перев. Лихачова.201
VI. Стансы, сочиненные во время грозы. Новый пер. Н. Холодковскаго.202
VIII. Волшебство исчезло, перев. Д. Михаловскаго.204
VII. Стансы, написанные, когда авторъ проезжалъ къ Амвракiйскому заливу, новый пер. Н. Холодковскаго.204
IX. Афинской девушке, перев. Л. Мея.205
X. Стихотворенiе, написанное после того, какъ авторъ переплылъ изъ Сестоса въ Абидосъ, новый перев. Н. Холодковскаго.208
XI. Стихи въ книгъ путешественниковъ въ Орхомене. Новый перев. Н. Холодковскаго.209
XII. Отрывокъ изъ „Афонскаго монаха", новый перев. Н. Брянскаго.209
XIV. Новогреческая песнь, новый перев. В. Мазуркевича.210
XIII. Стихи подъ портретомъ, новый перев В. Мазуркевича.210
XV. При разставаньи, новый перев. В. Мазуркевича.212
XVI. Прощанiе съ Мальтой, новый перев. Н. Холодковскаго.213
XVII. Ньюстэдское аббатство, новый перев. Н. Брянскаго.214
XVIII. Посланiе къ другу въ ответъ на стихи, увещевающiе автора быть веселымъ, новый перев. В. Мазуркевича.215
XIX. Къ Тирзе, перев. Д. Михаловскаго.216
XX. О пусть умолкнутъ скорбя звуки, перев. Д. Михаловскаго. 217
XXI. Решусь, пора освободиться, перев. Ив. Козлова.218
XXII. Euthanasia, перев. И. Гольцъ-Миллера.219
XXIII. И ты мертва, новый перев. Т. Щепкиной-Куперникъ.220
XXIV. Плачущей девушке, новый перев. Г. Галиной.221
XXV. О, если иногда, перев. Н. Грекова.221
XXVII. Принесъ я цепь..., новый перев. Н. Холодковскаго.222
XXVI. Разбитое сердоликовое сердечко, новый перев. Г. Галиной.222
XXVIII. Стихи, написанные на свободномъ листкъ альбома „Радостей памяти", новый перев. Н. Холодковскаго.222
XXIX. Адресъ, читанный на открытии Дрюри-Лэнскаго театра, въ субботу 10 октября 1812 г., новый переводъ Н. Холодковскаго.223
XXX. Адресъ со скобками д-ра Плагiатора, новый перев. Н. Холодковскаго.225
XXXI. Стихи, найденные въ беседке, въ Хэльсъ-Оуэне, новый перев. Н. Холодковскаго.226
XXXII. Чтобъ помнилъ, помнилъ я тебя, новый перев. Н. Холодковскаго.226
XXXIII. Къ времени, новый перев. Н. Холодковскаго.227
XXXV. На вопросъ о началъ любви, новый перев. Н. Холодковскаго.228
XXXIV. Не лжива ты, но неверна, новый перев. Н. Холодковскаго.228
XXXVI. По поводу цитаты, новый перев. Н. Холодковскаго.229
XXXVII. О, помни другъ, того, кто страстью, новый перев. Н. Холодковскаго.230
XXXVIII. Сонеты къ Дженевре, новый перев. Н. Холодковскаго.231
XL. Подраженiе португальскому, перев. Ив. Козлова.233
XXXIX. Экспромптъ въ ответъ другу, перев. С. Дурова.233
XLI. „Гяуръ", нов. перев. С. Ильина, съ предислов. проф. Ф. Ф. Зелинскаго.234
-- Предисловiе проф. Ф. Ф. Зелинскаго.235
-- „Гяуръ".244
XLII. „Абидосская Невеста", перев. Ив. Козлова съ предислов. проф. Ф. Зелинскаго.272
-- Предисловiе проф. Ф. Зелинскаго.273
-- Песнь первая.276
-- Песнь вторая.288
XLIII. „Корсаръ", нов.перев. А. М. Федорова съ предислов. прив.-доц. И. И. Иванова.301
-- Предисловiе прив.-доц. И. И. Иванова.302
-- „Корсаръ".315
-- Песнь первая.317
-- Песнь вторая.335
-- Песнь третья.351
XLIV. Ода къ Наполеону Бонапарту, новый перев. Валерiя Брюсова.377
XLV. „Лара", новый переводъ О. Н. Чюминой съ предислов. прив. доц. М. Н. Розанова.382
XLVI. „Еврейскiя мелодiи". Предисловiе Ев. Дегена.416
XLVIII. На арфе священной монарха певца, перев. О. Чюминой.421
XLIX. О, если тамъ за небесами, перев. Д. Михаловскаго.421
L. Газель, перев. А. Плещеева.421
XLVII. Она идетъ въ красе своей, перев. Д. Михаловскаго.421
LI. О, плачьте, перев. Д. Михаловскаго.422
LIII. Дочь Iеффая, перев. Павла Козлова.423
LII. На берегахъ Iордана, перев. Д. Михаловскаго.423
LIV. Скончалася она., перев. Д. Михаловскаго.424
LV. Душа моя мрачна, перев. М. Лермонтова.425
LVI. Ты плакала, перев. Д. Михаловскаго.425
LVII. Ты кончилъ жизни путь, перев. А. Плещеева.426
LVIII . Саулъ, перев. Д. Михаловскаго.427
LIX. Песнь Саула передъ боемъ, перев. Павла Козлова. 427
LX. Все суета, сказалъ учитель, перев. Д. Михаловскаго. 429
LXI. Когда нашъ прахъ оледенеетъ, перев. Д. Михаловскаго.430
LXII. Виденiе Вальтасара, перев. О. Чюминой.431
LXIII. Солнце неспящихъ, перев. гр. Алексъя Толстого.432
LXIV. Будь я сердцемъ коваренъ, какъ ты говорилъ, перев. Н. Минскаго. 432
LXV. Плачъ Ирода о Марiамне, перев. О. Чюминой.433
LXVI. На разоренiе Iерусалима Титомъ, перев. А. Майкова.434
LXVII. У водъ Вавилонскихъ, печалью томима, перев. А. Плещеева.435
LXVIII. Пораженiе Сенахерима, перев. гр. Алексея Толстого.435
LXIX. Мне призракъ явился, перев. Н. Гербеля.436
LXXI. Разлука, новый перев. Вячеслава Иванова.437
LXX. Прости, новый пер. Вячеслава Иванова. 437
LXXII. Любовь и золото, новый перев. Пл. Краснова.438
LXXIII. Романсъ, новый перев. Вяч. Иванова.439
LXXIV. Речь, приготовленная для Каледонскаго митинга, нов. перев. Пл. Краснова.440
LXXV. Стансы на смерть Сэра Питера Паркера, новый перев. Пл. Краснова.441
LXXVI. Юлiанъ, нов. перев. Вячеслава Иванова.442
LXXVII. Валтасару, новый перев. Пл. Краснова.443
LXXVIII. Романсъ, нов. перев. Вячеслава Иванова.444
LXXX. Романсъ, перев. Вячеслава Иванова.445
LXXIX. На смерть герцога Дорсетскаго, новый перев. Пл. Краснова.445
LXXXI. Прошанiе Наполеона, нов. перев. Валерiя Брюсова.446
LXXXII. Съ французскаго, новый перев. Валерiя Брюсова.447
LXXXIII. Ода съ французскаго, новый перев. С. Ильина.448
LXXXIV. Романсъ, перев. К. Бальмонта.449
LXXXV. На звезду Почетнаго Лепона, новый перев. Пл. Краснова.450
LXXXVI. Романсъ, новый перев. Вячеслава Иванова.451
LXXXVII. Осада Коринфа, перев. Дмитрiя Мина съ предислов. проф. Ф. Ф. Зелинскаго.452
-- Предисловiе проф. Ф. Ф. Зелинскаго.455
-- Осада Коринфа.456
LXXXVIII. Паризина, перев. Аполлона Григорьева съ предислов. П. О. Морозова.478
-- Паризина, предислов. П. О. Морозова.478
-- Паризина.483
LXXXIX. Прости, перев. Ивана Козлова.495
LC. Очеркъ, новый перев. О. Чюминой.497
LCI. Стансы къ Августъ, перев. А. Плещева.499
LCII. Примечанiя къ I тому П. О. Морозова и С. А. Венгерова.500
Русскiе переводы Байрона.614
Рисунки.627
Оглавление I-го тома.632

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Байрон, Джордж Ноэл Гордон (1788- 1824). [Сочинения] : [в 3 т.] / Байрон ; [предисл. С. А. Венгерова, примеч. С. А. Венгерова и П. О. Морозова]. - Санкт-Петербург : Издание Брокгауза- Ефрона, 1904. - (Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова). Т. 1. - [4], 602 с. : ил., [34] см. след. карт. л., портр. ; 1904. - Марка переплетной: Паровая переплетная фабрика Е. Н. Винклер, Санкт- Петербург (100168).- Библиогр. рус. переводов Д. Н. Г. Байрона: с. 582- 594 — URL: http://elibrary.petrsu.ru/books/13418 (дата обращения: 25.04.2024)

Издатель: Типографiя М.М. Стасюлевича.

Copyright: Научная библиотека КГПА

Место издания: С.-Петербургъ.

Год издания: 1904